Logos Multilingual Portal

Select Language



Fenelon, Francois de Salignac de la Mothe  (1651-1715)

French theologian and writer, a leader of the quietism heresy, archbishop of Cambrai. As tutor to the duke of Burgundy, he wrote Télémaque (1699), holding up Ulysses as an example for the young prince. Other writings include a treatise (1687) on female education, and Explications des maximes des saints (1697), mystical instructions in faith for which Fénelon was banished to Cambrai, where he devoted himself to pastoral duties. His Lettre à l'Académie (1716) recommended literary activities for the French Academy. His quietism brought a long quarrel with his former patron Bossuet, which was settled in 1699 when Pope Innocent XII condemned Fénelon's writings.

as horas são compridas e a vida é curta
as horas são longas e a vida é curta
as horas son longas e a vida ben curta
as oras son luengas e ra bida ye curta
az órák hosszúak és az élet rövid
de uren duren lang en het leven is kort
de uren duren lang en het leven is kort
die Stunden sind lang und das Leben ist kurz
fey ti hora fenxekey amuy welu fey ti mogenke ta kexogey
gli ôri i ên lànghi mo la vètta l\'è cûrta
godziny są długie a życie krótkie
hir eo an eurvezhioù ha berr eo ar vuhez
hir yw\'r oriau a byr yw bywyd
hodiny jsou dlouhé a život je krátký
hodiny sú dlhé a zivot je krátky
las horas son largas y la vida es corta
le ore sono lunghe e la vita è breve
le ore xe longhe e la vita xe curta
le ure j\'è longhe e la eta curta
lè z\'hâorè sant longuè et la vià l\'è corta
les heures sont longues et la vie est courte (François Fénelon)
li ori jen longhi e la vita l\'é curta
l\'ouri l\'han la couda longa, e la voida l\'è un balen
l\'uri sunnu longhi e \'a vita è curta
orduak luzeak dira eta bizitza laburra
orele sânt lungi şi viaţa e scurtă
saatler uzun ve hayat kısa.
sati su dugi, a život je kratak
stundas ir garas, bet dzīve ir īsa
the hours are long and life is short
timmar är långa, men livet är kort
tunnit ovat pitkiä ja elämä lyhyt
umi aravokuera ipuku ha pe tekove mbyky.
часови су дуги, а живот је кратак
часы длины и жизнь коротка
השעות ארוכות והחיים קצרים
الساعات طويلة والعمر قصير
ساعت ها طولانی هستند و زندگی کوتاه
घंटे बेहद लम्बे होते हैं और ज़िन्दगी बहुत छोटी
เวลานั้นยาวนาน ส่วนชีวิตนั้นสั้นเหลือเกิน
时间是漫长的,生命是短暂的
時間は長いが、人生は短い
時間太長,而生命太短
순간은 길고 인생은 짧다.